بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 4 » ** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
. هي
. هي، هي، هي
... چي شد
. بيدار شو، هي بيدار شو
،شايد اخلاق گندي داشته باشه
. ولي روحش خوبه- . هي بيدار شو-
. منُ که داشتم ميمردم پيدا کرد و نجاتم داد
،چون منُ پايين جاده رودخونه پيدا کرد
. "اسممُ گذاشت "کانگ ها
. خوشم نمياد کسي بهم ترحم کنه- . آره اصلا ترحم قبول نکن-
. من ميگم بيا کار کن و پول بگير- . آجوشي-
واقعا ميخواد استخدامم کنه؟
،ببين وضعيت اخلاقيش داغونـه
. کلا آدم حزب باديـه هي اين رو اون رو ميشه
. يکم هم ترسوئـه
خوب اگه ميخواد استخدامم کنه چرا بايد خودمُ ازش مخفي کنم؟
. به خاطر آرامش روحي خودت گفتم که نبينيش
. چهار برابر بهت پول ميدم
. فکر نکنم درست باشه
چرا؟
. ممکنه متزلزل شم
. زندگيت خيلي رقت باره، پس يکمي بهت قرض ميدم
. فکر نکن استعداد داري
. باعث ميشي دلم برات بسوزه
. اينجوري کاري از پيش نميبري
. ارزشي نداري
. از دست تو و غرورت
. ميدوني که بهتره تا دير نشده جلو ضررُ بگيري
،شايد فکر کني که اون تنها راه پيش روت بود . ولي هنوز کلي راه نرفته داري
،آخه خيليا ميگن موسيقيُ گذاشتيم کنار
. ولي حتي تو خواب هم ناخواسته مدام زير لب آواز ميخونن
. فکر نکنم اينجوري خوب باشه
،کيم يي کيونگ تو که موسيقيُ گذاشتي کنار پس ديگه از چي ميترسي؟
. اين يه فرصت خوبه
. فرار نکن . برو سراغش
... اگه بتوني براش کار کني
... و جلو اشتياقت به موسيقيُ بگيري
. اونوقت همه چي حله
. آجوشي، منم
. کار پاره وقتُ قبول ميکنم
. انجامش ميدم
. همونجا بمون- چي؟-
. برنگرد عقب
... تو رو خدا... تو رو خدا
. ممنون که استخدامم کردي
!چه تصادفي
. من زنگ زدم مرکز خدمات و اونام ايشونُ فرستادن
به نظرت دست سرنوشت نيست؟
. چرا همينه
. کارمُ خوب انجام ميدم
. اينم رزومه کاريم
. برو بيرون- . من خدايي هيچي نديدم-
. ميگم برو
چت شد يهو؟
. "هي راه به راه ميگي "برو بيرون
چيه الان داري پزِ خونه ـتُ ميدي؟
. خودت گفتي خدمتکار استخدام کنم
چرا يهو نظرتُ عوض کردي؟
تو هم دوست داري بري بيرون؟- . نه-
.اينقدر زورت مياد بهش حقوق بدي؟ بينوا حقوقش خيلي کمه که
. خيلي خسيسـي
. خودم حقوقشُ ميدم
. آجوشي
. استاد ها- . خودت هم پاشو باهاش برو-
. نميشه . عمرا نميشه
. اين دختره جوون ميخواد هرجور شده زندگيشُ بسازه
اين يه ذره پول که ميخواي بهش حقوق بدي اينقدر به چشمت مياد؟
. نميخواي صدقه بدي که . بينوا برات کار ميکنه
. هيچ وقت بهشت نميري ها
. اصلا هيچ شانسي نداري
چرا اينقدر بهش اهميت ميدي؟
. فکر کنم ياد گذشته خودم ميفتم
. از وقتي يي کيونگُ ديدم همچين حسي دارم
!چه عالي
. اي بابا بيخيال- نميشه در حقم يه لطفي بکني؟-
،حالا که يادت اومده چه گذشته اي داشتي . پاشو جمع کن برو
!کانگ ها
!هـي
. گفتم که من تو اعتصابم
. برو بيرون
باز هم؟
. يه سره همين وردِ زبونتـه
. اينقدر بد زبون نباش
. گمشو بيرون
باز تمرگيدي؟
!مرتيکه خل مشنگ عوضي
چي ميخواي؟- . حقوق 4 برابر-
. اولا وقتايي که من خونه نيستم، مياي
... دوما- ... هيچ وقت-
. اتاق کار زيرزمين نرم
. ممنون، تلاشمُ ميکنم
. از دونه قهوه هاي شيلي استفاده کن
. رو بسته اش حتما بايد مارک خورده باشه ها
. آجيل ها رو بذار تو يخچال
. اگه شور باشه نميخورمشون ها
. حواست به اينور اونور رفتنت باشه
. ما اصلا نبايد همُ ببينيم
. حوله ها رو بعد از هر بار استفاده بشور
. آخه سريع بوي موندگي ميگيرن
. من بايد تحمل کنم . بايد تحمل کنم
. بوداي عزيز بهم صبر بده
. اينجا دارم 4 برابر حقوق ميگيرم
. اميد الکي بود
. هميشه بعد از اين اميدِ اشتباهي، نااميدي مياد سراغ آدم
. بايد از همه ـش بگذري
. هرکاري ميکنم تا تغييرش بدم
. خيلي ناراحتم ... هروقت سوار آسانسورم و آسانسور بوق ميزنه
. مردم به من نگاه ميکنن
،همه جوراب هام هم سوراخ شده
. چون نميتونم گوشه ناخن هاي پامُ بگيرم
. اينا خيلي مرسومـه
. شما ميخواي لاغر شي . شمام ميخواي بيشتر مو در بياري
،اگه قرار باشه بعدا به قيافه ـتون نمره بدن
. شما زن و مرد درجه اولي ميشين
. نگران نباشين و قراردادُ امضا کنين
،آدما به خاطر اين اميد واهي زجي ميکشن
. به خاطر اينکه خدا از اول بهشون اميد الکي داده بود
. اميد ميتونه بخش زشت آدما رو يهو رو کنه
!يه نفر افتاد تو آب- !اِ راست ميگي-
کجا؟- . اونجا رو ببين-
. افتادن تو آب- . ببين-
. نگاشون کن- . ببين-
. خدايا- . يک-
. دو
. يک، دو
حالشون خوبه؟- !خداي من-
. ميخوام برم نجاتش بدم- . من ميرم کمک دختره-
. نه صبر کن- . منم ميخوام نجاتش بدم-
. نخيرم خودم دختره رو نجات ميدم
. وايستا- . من نجاتش ميدم-
. نه نرو- . خداي من-
. ولم کن- کجا ميري؟-
. لعنتي ميتونستم نجاتش بدم ها
. سونبه
اون روز به سلامت رفتي خونه؟- . آره-
نکنه ناراحتت کردم؟
. روشن شو
. شما احمق هاي خاک تو سر
. مغزتونُ خورد ميکنم و باهاش آبميوه درست ميکنم ميخورم
. من "جو را اين" ـم عوضي ها
مطمئني؟ . آخه يکم حس شرمندگي داشتم
... ولي وقتي بهش فکر ميکنم ميبينم
. تا حالا هيچ وقت خودمُ اونجوري بروز نداده بودم
. نميدونم چطور بگم؟ يه جور حس رهاييِ باحالي داشتم
مثل اين ميموند که . جلو يه مشت غريبه تا دلم بخواد گوزيده باشم
،يه وقتايي هم همچين آدمايي به پستم ميخورن
. اينجور آدما واقعا آشفته ـَم ميکن- ... بايد بگم که-
. شما ميتوني کاري کني آدما جلوت راحت باشن
اصلا نميدونم چطور اين حس رهاييُ توضيح بدم؟
. حسم مثل وقتيـه که سوتين نبسته باشم
. اين يکي خيلي ساده است
. البته روحشُ نميگم- . شما خيلي خوش هيکلي-
. درمورد شيرين مغزيش حرف ميزنم
. من ديگه بايد برم
... اميدوارم اين چيزا
. مانعِ خيالپردازيت درموردِ من نشه
. من هيچ خيالپردازي نداشتم- . خداجون-
... چون تو واقعا
. آدم ساده اي هستي
. خيلي مهربونـي
. ممنون سونبه
حس ميکنم ديگه الان ميتونم . به راحتي بدون سوتين اينور اونور برم
. الان ديگه خيلي حس خوبي دارم
. سونبه بعدا ميبينمت
. بذار به عنوان رئيسِ اينجا بهت هشدار بدم
. حواست باشه درگير رسوايي نشي
. ما فقط باهم غذا خورديم رسواييش کجا بود؟
!ظاهرا که موقع غذا خوردن درمورد سوتين بحث ميکردين
. در ضمن يه وقتا همين يه وعده غذا براي رسوايي کافيـه
. بايد هميشه منيجرتُ هم با خودت ببري
،ميره با هر ننه قمري غذا ميخوره مرگش ميگيره يه بارم با من بياد؟
. رئيس جي
مگه بيرون نميخواستي بري؟
. نخيرم
. سلام رئيس جي
فکر کنم روز بدي داشته، چش بود؟
. بيا باهم غذا بخوريم
. براي اوديشن آهنگسازان تازه کار اومدم
اطلاعيه رو نخوندي؟ . بايد از طريق سايت درخواست بدي
چرا اين همه راه تا اينجا پاشدي اومدي؟
!خدايا
. خوشحالم که اومدي . بفرما بشين
لوکا الکسويچ" ؟"
. حتما روسيـه- . بابام اهل صربستان بود-
. شما ميتونين "لوکا" صدام کنين
مونته نگرو" کجاست؟"
. يوگوسلاوي به 6 تا کشور تجزيه شد
،اسلووني، بوسني و هرزگووين، صبرستان
. مقدونيه، کرواسي و مونته نگرو
. مونته نگرو يکي از ايناست
اونجا به دنيا اومدي؟- . وقتي بچه بودم نقل مکان کرديم-
... دانشگاه سوربن رفتي
. و فارغ التحصيل رشته اقتصاد و تجارتي
. مامانم اينُ ميخواست
. ولي من دوست نداشتم
. از همون بچگيم هم عاشق کي پاپ بودم
. ها ريپ ترانه سراي مورد علاقمـه
آخه از چيِ اون عوضي خوشش مياد؟
. از خونه فرار کردم که بيام درموردش تحقيق کنم
از خونه فرار کردي؟ منظورت همون خونه تو مونته نگروه ـه؟
. تازه رسيدم
. خيلي هم گشنمـه، شنيدم اينجا غذاهاي خوبي داره
خيلي نترسي ها! چطور تونستي از خونه فرار کني؟
. خيلي شجاعـه- . يه مرد واقعيـه-
،هيچ تجربه اي نداري
... سِن ـت هم که- مگه سن و سالش چه ايرادي داره؟-
. اصلا سن ـش براي اين شغل عاليـه
=رئيس لي چونگ ريول=
بله؟- . رئيس جي-
. هرجوري شده با اون بچه قرارداد امضا کن
. سوال نپرس، فقط استخدامش کن
باشه؟
. باشه
ميخواي باهم غذا بخوريم؟
. بله، عاليـه
. ايول- . خداجونم-
... اين آهنگُ
. از يه دختر بچه که موهاشُ بافته بود شنيدم
اينُ از کي شنيدم؟
. آهان همون پيرمردي که موهاش سفيد بود
. اينُ اون بچه ـهه بهم گفت . اينم اون يارو خل مشنگـه
. اينم اون مامان بزرگـه بهم گفت
چطور ممکنـه؟
!تو 10 سال گذشته هيچ آهنگي از خودم ننوشتم
استعداد موسيقيم کجا رفت؟
!خدايا
. نگاش کن
. فکر کردم بلاخره تسليم شدي
. خوشحالم که اينجايي . قراره بدجور کتک بخوري
ايندفعه ديگه آهنگ کي رو دزديدي مرتيکه؟
. کوچولوي شيطان- . نه اشتباه ميکني-
باز اومدي بهم الهام کني؟ آره؟
. نه اشتباه شده . من جز طرفداراتونم
طرفدار؟- . آره-
. اسمم لوکا ئـه
چي چي؟- . لوکا-
. خيلي خوشحالم که ميبينمتون . هميشه آرزوي ديدنتونُ داشتم
... اين شهر
. نزديک ايتالياست
. مونته نگرو تو صبرستان به معنيِ "کوه سياه" ـه
... مردم فکر ميکنن کوه هاي آلپ
. تو سوئيسـه، ولي راستش تو مونته نگرو هم هست
. خيلي خوشگلـه . کلي خونه و قصر قديمي اونجاست
،بابام جز طرفداراي محيط زيستـه . البته خواننده خوبي هم هست
. بابام از اون خانواده هاي قديمي اشرافي بود
... تا زمان پدربزرگم
. مردهاي خانواده ـمون بايد شواليه ميشدن
،ظاهر ترسناکي داشت ها . ولي خودش خيلي مهربون بود
. مامانم وقتي صداي بابامُ شنيد عاشقش شد
. ولي بابام هيچ وقت نگفت چطور عاشق مامانم شده بود
فکر نميکنين بهتر باشه اين ميزُ ببرين اونجا؟
،مامانم قبلِ اينکه کره رو ترک کنه رفته بود يه شهر ديگه
. همونجا بود که بابامُ ديد
،ظاهرا منم يه مدت اونجا زندگي کردم . ولي خوب يادم نيست
اينجا چيه؟
تو واقعا کي هستي؟
طرفدارم؟
،من کل دنيا طرفدار دارم
ولي يه طرفدارِ واقعي اينقدر بي ادب نيست که . بپره بياد تو خونه ـم فضولي کنه
. راستشُ بگو @Arirangland
. مو ته کانگ فرستادتت تا منُ بپاي @Arirangland
. البته اون شيطان ترجيح ميده خودش اينکارُ بکنه
. پس لي چونگ ريول فرستادتت
زدم به هدف، مگه نه؟
. جواب بده
. به کره اي جواب بده . ميدونم که کره اي بلدي ها
تا حالا کسي بهت نگفته که شبيهِ سو دونگ چون ـي؟
چه حرفا؟
. من خوش قيافه ترم
اون خواننده قديميُ از کجا ميشناسي؟
!بايد هم سنت پدربزرگت باشه
. مامانم طرفدارش بود
واقعا؟
. مامانت چه خانم فهميده اي بود
... پس تو- . يکيُ برام پيدا کن-
. برو برام يه روح درجه 1 بيار که نااميد شده باشه
نااميد نيستي؟
نااميد از غذا خوردن؟
. يه چي بده بخوره و بفرستش بره
غذا؟- . بله غذا-
. خيره سرشون دو تا مَردن، چرا اينقدر مو ريخته اونجا
. همينجوري پيش بره جفتي کچل ميشن
کِلي؟
!کِلي
اينجا چيکار ميکني؟
. خوب آماده است- . بشوريم-
. نه، اونجوري نه
... تو- . از بالا به پايين-
. بهت گفتم ازش دور بمون
... اون بچه مونته نگرويي
اين ديگه کيه؟- . من از کجا بدونم-
. باورم نميشه گذاشتي دختره بياد تو خونه ات
. پسره ميگه تو بهش اجازه دادي دستيارم شه
. ولي نگفتم بياد خونه سروقتت
. شک ندارم دردسرسازه
پس از کجا ميدونست خونه ام کجاست؟
. ميبينيش چه آدم بيخوديـه
. از همه مهمتر اينکه اصلا هم آدم نااميدي نيست
. اينقدر کله شق نباش و بهم گوش بده
. بايد از اون دختره دور بموني
. بيا دعوا نکنيم- . باشه-
. هرکاري داري بده اون پسره انجام بده
،اون دختره هم فقط يه خدمتکار پاره وقتـه
. به زودي ميندازمش بيرون
. دونه دونه شر جفتشونُ کم ميکنيم
گفتي لي چونگ ريول خواسته استخدامش کني؟
چرا؟
رئيس جي، ما که يه کمپاني عادي نيستيم که . فقط هنرمنداي داخليُ ساپورت کنيم
،ما موسيقي ـمونُ به همه جاي دنيا ميفرستيم
براهمينم بايد عين سفيرهاي کشورمون . احساس مسئوليت داشته باشيم
... ميدونستي مونته نگرو
... داره دنبال يه کشور خارجي ميگرده
... تا تو زمينه توليدِ بوکسيت
. که منبعِ آلومينيم ـه باهاش همکاري کنه
... ما ميتونيم اينجوري
... يه پل ارتباطي بين نخست وزيرِ مونته نگرو
. با دولت کره باشيم
اصلا ميدوني چي تو ذهنمـه؟
،مونته نگرو هنوز خيلي بين بقيه شناخته شده نيست
... ما ميتونيم سلبريتي هاي کمپاني سرگرمي روحُ
. براي فيلمبرداري هاشون ببريم اونجا
. حتي ميتونيم صنعت گردشگري ـمونُ هم گسترش بديم
. با اينکارمون موج کره ايُ تو شبه جزيره بالکان پخش ميکنيم
"شبه جزيره بالکان، فراتر از گل ها" "هتل کره اي در شبه جزيره بالکان"
. "و "دايره المعارفي از حقايق ناگفته مونته نگرو
ميبيني چقدرايده ام خفن ـه، هان؟
... يعني
... داري ميگي
لوکا پسر نخست وزير مونته نگرو ـه؟
. زدي به هدف- واقعا؟-
چي؟
اصلا خودت شنيدي چي گفتي؟
!نگي که حرفاشُ باور کرديـا
... تو رو خدا وضع ما رو باش، اين يارو داروفروشه
. حالا ميخواد راه بيفتهُ فرهنگ و منابع کشورمُ بفروشه
،با اينکه چرت و پرت زياد گفت
. ولي شايد حرفش منطقي باشه
چي گفتي؟
،اگه ارزششُ نداشت ميتونيم بعدا ردش کنيم بره
. ولي فعلا بايد نزديکمون نگهش داريم
. ميبيني کيوت هم هست- . من همينجوريشـم درگيري هاي خودمُ دارم-
ديگه وقت ندارم . پرستار بچه ـي پسر نخست وزير "مونته نرو رو " هم باشم
. مونته نگرو
. من قبول نميکنم
چرا با رئيس لي اينقدر لجي؟
فکر نميکني داري بهش بي احترامي ميکني؟
. نخيرم
. حالا هرچي
... حواست باشه لوکا اينجا خوش باشه
. تا آخرش هم بتونيم صحيح و سالم بفرستيمش بره خونه اش
. مرتيکه قوزميت عوضي
چرا خودش پرستاريِ اين بچه رو قبول نکرد؟
به من چه که هواي اين بچه فراريُ داشته باشم؟
،تو اداره که بوديم به دمو ـش گوش دادم
.به نظر آدم وسواسي مياد
نکنه اين خونه رو جاي بدي ساختن؟
چرا همش سروکارم به اين آدم هاي زيادي خوش بين ختم ميشه؟
. نکن
خدايي؟
چرا پنجره رو تميز نميکني؟
. پس تو از مونته نگرو اومدي
اسمت چيه؟
. الکسويچ
. لوکا الکسويچ
. لوکا
. بيست و يک سالمـه
. سال خرگوش به دنيا اومدم
سال خرگوش؟- . آره-
... مامانم گفت
. تو کره بايد اينجوري سنمُ بگم
. اسم منم کيم يي کيونگ ـه
. من سال ميمون به دنيا اومدم
يي کيونگ؟
. چه اسم قشنگي
حالا چند سالتـه؟
. فقط بدون که ازت بزرگترم
. نه اينجوري نميشه کِلي
چرا هي بهم ميگي کِلي؟
ميتونم اونُ قرض کنم؟
،"ديدم روش نوشته بود "ک . با خودم فکر کردم اسمت چيه که با "ک" شروع شده
. شک داشتم نکنه "ک" به خاطر "کره اي" باشه
. آهان
. در هر صورت اسمم همينه که گفتم . بعدا ميبينمت
. کِلي منم اينجا ميمونم
. اينجا
اينجا؟- . آره-
. به سلامتي- . به سلامتي-
. به کره خوش اومدي- . به کره خوش اومدي-
. باورم نميشه اينجام با همديگه ايم
. انگار سرنوشتمون بوده همُ ببينيم
وقتي مامانم درمورد اين چيزا بهم ميگفت . اصلا باورش نکرده بودم
. که اينطور
موافق نيستي؟
... اولش که تو ايستگاه مترو همُ ديديم
. بعدشم که معلوم شد هردومون اينجا ميمونيم
... حالا جدي جدي بدون هيچ برنامه اي
يهو پاشدي اومدي کره؟
. زيستگاه کوچک
. يه پناهگاهي که موقع بارون اومدن بهش پناه ببري
... جايي براي پنهان شدن يه کِرم
. يا يه پرنده يا گربه
. حتي آدما هم براي استراحت به جايي نياز دارن
. زيستگاه کوچک
. بهش همچين چيزي ميگن
. اينا حرفاي خودم نيستـا
. تو کتابي بود که تو اون اتاق قفله پيدا کردم
... تو اين دوره زمونه وحشي که توش هستيم
. کلمات اين کتاب خيلي تاثيرگذار بودن برام
. بيا براي تو
=نابغه زندگيِ شخصي، اثر جونگ هيو يون=
=. به آن زيستگاه کوچک ميگويند=
تو مونته نگرو من تو خونه اي زندگي ميکردم ،که 1000 متر مربع بود
. ولي راستش بيشتر وقتا تو زيرشيرواني 3 متري بودم
. موسيقي براي من عين پناهگاه بود
. انگار کره جاييـه که بايد توش زندگي کنم
. غذاهاي خوشمزه و مردم مهربوني داره
. از همه مهتر همين سونا هاي باحالي که داره
خوبيِ کره چيه؟
. هرجا زندگي کني دنيا همين رنگـه
،ميخوام يکيُ ببينم
. يه رويايي هم براي خودم دارم
. درسته، رويا
. آدما هم ميتونن پناهگاه همديگه باشن
،اولين کسي که تو کره ديدم خودت بودي
. و تو اينُ بهم ياد دادي
. آهان راستي
. ببخشيد ولي يه چيزايي ازش برداشتم
. منم همينطور . بوي صابونت عالي بود
. بابت اينم ممنون
... اين
. ميتوني نگهش داري
. نه فکر کنم دوست داره برگرده پيش صاحبش
،چند بار سعي کردم نوتشُ کوک کنم . ولي هر بار از دستم در ميرفت
. بايد پسش بگيري
واقعا اينکار لازمه؟
. بذار ببينم صدات تو اين سطل چقدر ول ميشه
. اينجوري ميتوني به صداي خودت هم گوش بدي
. فکر کن داري تو حموم ميخوني تا انعکاس صدات پخش شه- جدي؟-
. چه جالب
. شروع کن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... ببين منُ
. بهتره دستم ننداخته باشي ها
چي فرمودي؟
حتي استاد وکاليست "يون گون" هم . از همين روش استفاده ميکرد
پس اينجوري صداشُ بي نقص کرده؟
راستي روح درجه 1 چي شد؟ پيدا کردي؟
. نه هنوز- ... يعني خاک تو سرت-
بين دوروبري هات يه روح درجه 1 هم نداري؟
. خوب دوروبرتُ بگرد
... دوروبرِ من
دوروبري هاي من همه شون . يه جماعت خل مشنگ مثبت انديشن
تو نميتوني کمکم کني؟
. يکم دست پايين تر بگير
روح درجه 2 يا 3 چطوره؟
،من به عمرم آدم هايِ درجه 1 کنارم نبودن . نه حتي تو مدرسه
. بيخيال، من باز هم ميگردم
. ها ريپ کمکم کن تمرين کنم !خداي من سونبه
!اينجايي
. چه تصادفي
. انگار شما دوتا خيلي صميمي هستين
. فردا اجرا دارم، اومدم آخرين هماهنگيُ انجام بدم
. منم خيلي با ها ريپ صميمي ـم
!ميبيني؟ اينم يه خل مشنگ مثبت انديشِ ديگه !هيچ کدوم از دوروبري هام بيچاره و نااميد نيستن
. اون واقعا بازيگر بديـه
. ببخشيد ملاقاتي داري
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
=هونگ ده=
=صداي زيبا در هونگ ده=
صداي زيبا در هونگ ده؟
=دختري که در هونگ ده آواز خوند=
!کِلي
. کِلي خيلي باحالي
. باشه من ديگه ميرم
. فعلا
حالا که سونبه اينجاست چطوره يه قهوه اي بخوريم؟
چرا تو خونه بخوريم وقتي اينقدر کافه هاي خوب بيرون هستش؟
سونبه، ميتوني تو بازيگري بهم کمک کني؟
تو بازيت عاليه . من قرار دارم
تو عالي بازي ميکني . ميتوني همين فردا بري سر فيلمبرداري
. سونبه
. اوپا
. همينجا گذاشته بودمش
. ايناهاش
يه خواننده فوق العاده اينجا چيکار ميکنه؟
. يه لحظه
. عاليه، فوق العادست
تو "ليور و گالبليدر" رو ميشناسي؟
آره، ميشناسمشون . يه بار برام بخونش
. نه، ديگه آواز نميخونم
چرا؟- همينجوري-
. اين آرزوي منه
. کره ايا آرزوهاي مرده ها رو برآورده ميکنن
من زنده ام، نميتوني آرزوي منو برآورده کني؟
. منظور اون جمله اين نيست
. همين يه بار، بيا
. همين يه بار
. بيا
. کِلي، همين يه بار
. همين يه بار
*ديگه نميتونم لبخند زيباتُ ببينم*
*تو مثل يه چاه آب تو بيابون بودي*
*صداي آرومت خنده به لبم مياورد*
*همه چيز درباره من مثل قديمه*
... اوپا، تو بايد بهم کمک
*فقط يه لامپ تنها به من ميتابه*
هي، تو کي هستي؟
گفتم کي هستي؟
چطور جرات ميکني همچين جايي بخوني؟
. اون خدمتکار منه
اين درست نيست . کِلي يه خوانندست
مگه نه؟
خدايا، چرا همه خدمتکارات اينجورين؟ @Arirangland
. متاسفم @Arirangland
. کِلي
. خداي من
دستيار کانگ- بله؟-
نبايد اين قرار رو باهاش ميذاشتم؟
. بيا باهم غذا بخوريم
من فقط گفتم بيا باهم غذا بخوريم . چون اون اينو ميخواست
. بازي، بايد خوب بازي کنين
رييس جي، خود واقعيه شما رو بهتر از . هر کسي ميشناسه
. من استاد بازيگري ام
. اينطور نميشه، بيا کنسلش کنيم
. غذا خوردن با آدما خيلي کسل کننده است
. چون شما فقط غذا ميخورين
خب غير غذا خوردن مگه کار ديگه ايم بايد کرد؟
آره، قبول دارم که خيلي سرم شلوغ بوده ،نتونستم سر قول و قرارام بمونم
. واسه همين عصباني بودي
يعني منو کاشته؟
. تعريف، آدما از تعريف خوششون مياد
. مردم بخاطر مديريت عاليت تشويقت ميکنن
. من مخالفم
. بنظرم تو ظرافيت هاي خاص خودتو داري
الان معذبي؟ نگراني رسوايي بار بياد؟
ميخواي دستيارمو صدا کنم؟
ميخواي همه آدماي اينجا رو بيرون کنم؟
. شوخي، آدما شوخي کردن رو دوست دارن
. شوخي کردم
. بدون مشکل داري غذاتو ميخوري
تو اگه يه ذره هم معذب بودي . نميتونستي چيزي بخوري
الان اينقدر راحتي؟
. هنوز خيلي چيزا هستش که ازت نشنيدم
. واسه همين منتظر بودم باها تماس بگيري
حالا دارم با واقعيت روبرو ميشم . همه چيز بينمون جدا تموم شده است
من ديگه معذبت نميکنم . همون رييس کمپانيت باقي ميمونم
. راحت غذاتو بخور
يعني چي؟
. يکي ندونه فکر ميکنه من گشنه اش گذاشتم
. تيزبين باش
. تيزبين باش و متوجه اتفاقات شو
خيلي به اون اهميت نده، باشه؟
. ممنون
... اون جو را اين سليطه
. سيستم صداي اين ساختمون عاليه
. اين خيليه آجوشي
تو اونقدري سخت کار کردي که . من با اون صاحبت خونه نچسب صحبت کردم
. چهار برابرم کافي نيست
. ممنونم اجوشي
=امروز رستوران بسته است=
چرا رستوران بسته است؟
. بايد پدرتُ ميبردم بيمارستان
پولشو از کجا آوردي؟
دوباره از اون زنيکه پول قرض کردي؟
. بهت گفتم که اينکارو نکن
اون يه شياده- خب انتظار داشتي چيکار کنم؟-
. بايد پول دوا درمونشو ميدادم
. بهت گفتم من پولشو ميدم
... گمونم الان حالش بهتره
. چون منو شناخته
. زيستگاه کوچک
. يه پناهگاهي که موقع بارون اومدن بهش پناه ببري
... جايي براي پنهان شدن يه کرم
. يا يه پرنده يا گربه
. حتي آدما هم براي استراحت به جايي نياز دارن
. زيستگاه کوچک
. بهش همچين چيزي ميگن
. آدما هم ميتونن پناهگاه همديگه باشن
. زيستگاه کوچک
. خوب رشد کردن
. زيستگاه کوچک
* درست مثل يه عادت*
* اينُ به خودم ميگم *
* اين جواب ميده*
*چيزي نيست*
*يه روز*
*ميخندونمت*
* تو آينه نگاه کردن خيلي سخته *
*ولي من هرجور شده انجامش ميدم *
*بلاخره همه چي تموم ميشه*
*جلوي اشکامو گرفتم*
*وقتي دارم ستاره هارو ميشمرم*
*مطمئنم*
*همش ميگذره*
*ميدونم تقريبا شکستم*
*بخاطر خاطره اي که ديروز نوشتم*
*و ميدونم که خسته ام*
*عروسک کوچولوم*
*کنارم بمون*
*بهم تکيه بده انگار که خوابي*
*... منم خودمو*
. ببخشيد
واقعا اونقدر با استعداد نيستم؟
،دفعه اولي که همو ديديم
،همون روزي که رسوندمت خونه
. از آواز خوندن من خوشت اومده بود
. حتي اومده بودي کافه
واقعا به من اميدي نيست؟
امروز يه فرصت براي خوندن بدست آوردي . همين باعث شده که دلت بلرزه
. فکر ميکردم موزيکُ ول کردي
. منم فکر ميکردم ولش کردم
... منظورم اينه که
آخه هيچوقت رسمي شروعش نکردم . واسه همين ول کردنش معني نداره
. فکر ميکردم اگه بيخيالش شم زندگيم راحت تر ميشه
. اما خيلي سخته
،حالا که ميبينم چقدر داره بهم سخت ميگذره
... دارم به اين فکر ميکنم که
. شايد همين موزيکه که سالها منو سرپا نگه داشته
... خب
وقتي که هوا گرم ميشد . بخاطرش از خورشيد دوري ميکردم
. وقتيم که بارون ميومد باهاش استراحت ميکردم
. گمونم موزيک يه هديه آسماني باشه
. يه همچين حسي بهش دارم
،اگه تو زندگيت به همچين چيزي نياز داري
برو براي خودت خونه اي بساز که . همه اينارو بهت بده
... موزيکت
. حالمو بهم ميزنه
. که اينطور
. فهميدم
*مطمئنم همش ميگذره*
*ميدونم تقريبا شکستم*
*بخاطر خاطره اي که ديروز نوشتم*
*و ميدونم که خسته ام*
*عروسک کوچولوم*
*کنارم بمون*
*بهم تکيه بده انگار که خوابي*
. واي حالم داره بهم ميخوره
چي شده؟ ها ريپ بهت گفته از اينجا بري؟
. نه آجوشي
. سخته شبا دور از چشمش کار کني
ميخواي پول بيشتري بهت بديم؟
. نه اجوشي
. ببخشيد بابت دردسرايي که درست کردم
. و ممنونم
. يي کيونگ، بهم بگو چي شده
،راستش
از وقتي اومدم اينجا دلم ميخواد . برگردم سمت موزيک
فکر ميکردم بيخيالش شدم . اما نميتونم از فکرش بيام بيرون
. پول چشمامو کور کرده بود
اينبار تموم سعيمُ ميکنم که . موزيک رو بذارم کنار
. واسه همين ميخوام از اينجا برم
اما سر قولم ميمونم و . تا آخر هفته اينجا کار ميکنم
... ببيم يي کيونگ- چيزي نيست-
. فايتينگ
جزو قراردادمون نبود که جلوي چشمم نباشي؟
. ديگه ميرم
چرا اينقدر سنگدلي؟
چطور ميتونه جلوي چشمات نباشه؟ مگه نامرئيه؟
خودت ميتوني اينکارو کني؟
. اگه نميتونست نبايد قرارداد رو امضا ميکرد
. هيشکي نميتونه تمام و کمال پاي قرارداد بمونه
تازشم، يي کيونگ بخاطر همين قراردادا . به زندگيش اينجور گند خورده
. صاحب خونه اش با پول پيشش فرار کرده
حالا شده يه روح درمانده که . جايي براي موندن نداره
روح درمونده؟
... اون دختر شيرين و مظلوم رو
. آواره ي خيابونا کردن
چون خيلي دلم براش ميسوخت . به عنوان خدمتکار استخدامش کردم
،ميدونستم کله شقه
. اما انگاري احمقم هست
... هيچکس از اون درمونده تر
. همچين روحايي رو به عنوان مشتري انتخاب ميکنيم
. کسايي که تو اوج نااميدي زندگي ميکنن
از الان به بعد ديگه نه بهم پيشنهاد پول بده . نه برام سخنراني کن
. لطفا اين لطفُ در حقم انجام بده استاد
چرا زندگي اينقدر خسته کنندست؟
واقعا به من اميدي نيست؟
. فکر ميکردم ميتونم ولش کنم
*بهم تکيه بده انگار که خوابي*
. فکر ميکردم اگه بيخيالش شم زندگيم راحت تر ميشه
. اما خيلي سخته
. خوب اطرافتُ نگاه کن
آره- چيه؟ چي شده؟-
... يه نفر که درمونده است و
به منم نزديکه؟
فهميدم
بيخيال- صبر کن-
!ولم کن
ميدوني که لباسم اسپانسره . بجاش حرف بزن
چرا من بايد بيام اونجا؟
... خودت گفتي روح هايي که بعد سيخونک زدنت
. فحش نميدن، روح هاي درجه يکي ان
اين يکيو برام سيخونک بزن- مگه همش همين يه راهه؟-
. اون تمام مورداي باقيمونده رو داره
. اون فقير و ناراحت و درمونده و نااميده
ممکنه روحش درجه يک نباشه . اما بخاطرمن سيخونکش بزن
. خيلي بيشتر از انتظارم رو مُخي
فقط ميخوام چکش کنم، باشه؟
. بخاطرمن سيخونکش بزن، بيا
. چي؟ باورم نميشه
. چند لحظه صبر کن
. اومدش، اومدش، ببينش
چي شده اومدي اينجا؟
. خودت گفتي جلوي ديدت نباشم
چرا بايد بيام يه کافه؟
. نيومدم کسيُ سيخونک بزنم که
باورم نميشه، حتما ايشونُ ميشناسي
. سوپر استار مو ته کانگ هستن
. سلام
. هم عکس ميگيريم و هم امضا ميديم
. پس دوتا از گرونترين هاي منو رو برامون بيار
. مشتري ها خودشون بايد سفارش بدن
. خودت اينکارو بکن
من بهت چهار برابر پول ميدم . اين کمترين کاريه که ميتوني بکني
به نوشيدني خاصي علاقه دارين؟
... خب- هرچي آوردي، آوردي-
واقعا؟
. پس يه چيز خوشمزه براتون ميارم
خودش بود؟
نظرت چيه؟
... خب
. نوش جون
. اينم به سليقه خودمه
. حالا وقتشه
همين الان- دندون به جيگر بگير-
صبر کن خب- سيخونکش بزن-
. استندباي
. شروع
. خواهشا اينُ سريع بخور و برو
. من با ديدنت قيافت حالم بد ميشه
. بهم فحش نداد
. الان شروع ميکنه
... هروقت صورتتُ ميبينم
. دلم ميخواد برگردم سمت موزيک
. دلم ميخواد دوباره موزيک کار کنم
يعني چي؟
!دلم ميخواد موزيک کار کنم
نميخواي فحش بدي؟
!دلم ميخواد موزيک کار کنم، لعنتي
احيانا سرتون داد زدم؟
. من نجات دهنده روح تو خواهم بود
. يه روح درجه يک
ميشه ولم کني؟
. واقعا که
. نوش جونتون
خودشه، مگه نه؟
. روحش درجه يکه
. فحش داد
چي؟ کِي؟
منظورت "لعنتي" ـه؟ آره-
چرا هي راهتو ميکشي ميري؟
. اول حرفتو تموم کن بعد برو
واقعا؟ کي همچين چيزي گفته؟
. لعنتي" فحش نيست"
. يکي از اشکال فحش ـه
برگرفته از يه کلمه شيطانيه که . به معني دستگاه تناسلي مرد هست
خواهشا عکس نگيرين- تو اينترنت پخشش نکنين-
... اين کلمه ايه که همه استفاده ميکنن @Arirangland
!مثل يه پسوند @Arirangland
. مخصوصا وقتي بخواي عصبانيتتُ نشون بدي
. حرفاي ديگه اش مهمتره
. گفت که ميخواد موزيک کار کنه
بند کفشت- چي؟-
. لعنتي
. اون فرار کرد
!هي- ماشينُ روشن کن-
چرا قبول نميکنيش؟
. قبول کن که روحش درجه يکه
. لعنتي" يه کلمه شيطانيه، تموم"
!هي
. ايش
. مرتيکه الدنگ نفهم
... نکنه
مشکلي هست؟
. يه روح درجه يک وجود نداره
من يه روح درجه يک پيدا کردم . حالا ميگي وجود نداره
... خودت گفتي روحايي که بعد سيخونک زدن
. فحش نميدن، روح درجه يکي دارن
. اين حقيقته که روحش درجه يکه
. بهرحال، بايد پاي قراردادمون بموني
. خسته نباشين
ممنون- ممنون-
. را اين، کارت عالي بود
ممنونم- فوق العاده بودي-
خيلي خوشگل شدي- خسته کننده بود-
عالي بودي- سونبه؟-
. بله، چند لحظه گوشي
. را اين، سونبه است
. بله، سونبه
اوه، غذا؟
. سونبه
. داشتم از اينجا رد ميشدم
واقعا دعوتم کردين؟
. مطمئنا در جريان برنامه امروزم هستين
. نمياين؟ براتون دعوت نامه ميفرستم
،تو همين الانشم خيره کننده اي
... نگرانم
. واقعا وقتي رو استيج ديدمت کور بشم
واي، از کجا اين حرفاي شيرينُ ياد گرفتين؟
. خيلي قشنگ بود
... اينجا
. نبايد بذاريم آرايش خوشگلت خراب شه
دستيار کانگ- منو صدا کردين؟-
. عجله کن
من بايد اينکارو کنم- من بايد چيکار کنم؟-
. بنظر خودت؟ ببرش بيمارستان
دو هفته اونجا بمونه؟
. سه هفته گمونم
. کمه، شايدم چهار هفته
. اتاق کار زيرزمين
... دوما- ... هيچوقت-
. اتاق کار زيرزمين نرم
. مواد شوينده ام تموم شد
. مواد شوينده کجاست؟
... براي شروع امروز
... ستاره هاي درحال رشدمون رو داريم
. بهترين گروه دختر، اِوِرگلو
. وقتشه تصميممُ بگيرم
. بيخيال ها ريپ
به چي اينقدر فکر ميکني؟
. عين قمار بازي کردنه
اين بهترين فرصتت براي کمک . به دختريه که تو نااميدي گير کرده
. تو نجات دهنده اش ميشي
دوست نداري يه زندگي فوق العاده بهش بدي؟
. تو ميتوني اينکارو کني
. اين کاريِ که تو ميکني
. ها ريپ
!نه
. اينکارو نکن، ها ريپ
. اينکارو نکن
. تا همين الانشم کلي اذيتش کردي
اگه اين بلا رو هم سرش بياري ... تبديل به يه شيطان
. هرگز
. من نجات دهنده ام
. اون که بچه نيست
چرا يه اتاق مخفي نياز داره؟
چرا را اين برنميداره؟
چرا گوشيشُ برنميداره؟
چي؟
چي؟- هيچي-
... اين
=ها ريپ=
بله؟- ... عينکم و-
. آدامسم رو برام بيار
چي؟- برام بيارشون-
الان؟- آره، همين الان، سريع-
چيکار کنم رييس؟
. متاسفم
. رييس
. باشه، قطع ميکنم
ديوونه شدم- چي؟-
جو را اين صدمه ديده؟
چيکار کنيم؟
. خداروشکر که هستم ميتونم جاش برم
دا بين، ميتوني شي هو رو آرايش کني؟
. بله رييس
. استايلمُ که ميدوني
استيج رو ميترکونم- البته-
. نه، تو اينکارو نميکني
چونگ جا صورت قشنگي داره . چونگ جا صداي قشنگيم داره
. کيم چونگ جا براي پتي کيم ميخونه
بووال و لي سونگ چول هم . کنار کيم هيون شيک قرار ميگيرن
دفعه پيشم همين کارو کردي . اين دفعه ديگه نميذارم
. خودم ميرم روي استيج
پس شي هو رو چيکار کنم؟
. خودت باهاش حرف بزن
!هي
. من پسر اصلي گروه بودم
ميدونين ديگه مگه نه؟- آره-
ميشه گوشه هاي چشممُ بيشتر سايه بزنين؟
. ميخوام جذاب تر بنظر بيام
. البته
. من دارم بخاطر تو و ها ريپ اينکارو مينما
. آره، البته همينطوره
. پنج دقيقه تا شمارش معکوس
. اوکي
. وقت تغييره
. نونا، عاشقتم
اتاق انتظار کجاست؟
. ممنون
. ندو، نفست ميگيره
بگير- آدامس؟-
مجبورم نکن اينکارا رو بکنم . جزو قراردادمون نيست
ميرم- صبر کن-
. آ کُن
جو را اين، جو را اين، جو را اين- جو را اين، جو را اين، جو را اين-
ها ريپ، ها ريپ، ها ريپ- ها ريپ، ها ريپ، ها ريپ-
. چند وقت پيش بهتون گفته بودم
. امروز، ازش رونمايي ميکنم
. خواننده اين موزيک
. الهه جديد من
. کِلي
کِلي، کِلي، کِلي- کِلي، کِلي، کِلي-
اين چه جور شوخي ايه؟
. خودت گفتي ميخواي بخوني
. برو بخون
. من ديگه نميخونم
... يعني هروقت بهم گفتي بخون بخونم
هروقت گفتي بيخيال شو، بيخيال شم؟
من مسخرتم؟
. گمونم امروز غرورتُ با خودت آوردي
. من آنسانسورت ميشم
. نياز نيست پله پله بري بالا
. از آسانسورت استفاده کن و برو بالا
. بذار ببينيم تا کجا ميتوني بري
. بهت که گفتم ميخوام بيخيال موزيک بشم
. باشه، ميتوني بيخيال بشي
. همين يه امروزُ بخون و بيخيال شو
. ازت دوباره همچين چيزي نميخوام
. برو روي استيج و آهنگت رو بخون
،اگه بعدش بازم دلت خواست ولش کني
. ميتوني ولش کني
ميشنوي؟
. آهنگ تو ـه
. دست منُ بگير
ميبرمت اون بالاها و . ديگه هيچوقت برنميگردي پايين
. تو يه روح درجه يکي
. تو روح مني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
به من اعتماد دارين؟
اعتماد داريم- اعتماد داريم-
... من سريعا روح درجه يکم رو
. به يه ستاره بزرگ تبديل ميکنم
. چيزي به اسم روح درجه يک وجود نداره
داري بهم ميگي چيزي به اسم روح درجه يک وجود نداره؟
. ميتوني قرارداد رو بنويسي
ولي من ثابت ميکنم که اون . روح درجه يک نيست
. مردک حقه باز
. تا حالا همچين آدمي نديدم
. هيچي درباره گذشتش نميتونم پيدا کنم
. ميخوام سو دونگ چون رو پيدا کنم
. يه نامه پيدا کردم
جوري رفتار ميکني انگار . بار اولته داري مياي خونم
خونه ات؟
. سه ماهه يي کيونگ رو ستاره ميکنم
. اون همين الانشم مشهور شده
. نميتوني گذشتشُ ناديده بگيري
. زده به سرت؟ گفتم بي سر و صدا زندگيتُ کن
. من قرار نيست خواننده بشم
. پس همينطور به زندگيت مثل يه بازنده ادامه بده
اين چيه؟
خواننده بايد روحشُ در اختيار کمپاني بذاره؟